....בפרקים קודמים של מחסן 13
,אני אוהבת אותך, אחות קטנה
ואני סומכת עליך שתתקני .את כל זה
.את אוהבת אותי ואני אוהב אותך .זה כל כך פשוט
זה רק שהחיים שלך מלאים בהתרגשויות
,וסכנה
.ואלה כל הדברים שאני לא רוצה
.שלום, פיט
,אבל מי היתה אישה זו" ...ולמה היא
?היי, היי, מה ?מה, מה, מה
?מה, את כותבת ספר
.לא. כן
לא. איזו תשובה תגרום ?לך להפסיק לשאול
.לא, לא, אני חושב שזה מגניב ?מתי התחלת
.פחות או יותר לפני שנה
.את בעמוד 6
.יותר פחות מאשר יותר
?הלו, הלו
.בחייך, ארטי, כרגע התישבתי
.תודה לאל שאתה כאן
.תרגעו, אני כאן לא בשבילכם
!סטיב, סטיב, סטיב
?מה, מה, אתה בסדר ?מה לא בסדר
.יש התראה עבורך וקלאודיה
בגלל זה אתה צועק כאילו ?השיער שלך בוער
...אז, מה, אתה מספסל אותנו או
.למה ההתראה הזו לא עבורנן? כן
.אני מודאג בגלל קלאודיה
היא נעלה עצמה .יומיים במחסן
.היא עושה מחקר על אחותה קלייר
.זה לא בריא
.אז אתה מנסה להסיח את דעתה
!כן, בגלל... שתוק אתה ,יש התראה, יש צרות
.יש חפצים !לך
.לך, לך, לך
?הוו, זה סנדוויץ
.הו, אני רוצה סנדוויץ
.הוא לא יקבל שום דבר שהוא יאהב
?הלו, פיט .קלי -
.מה... היי
,אני מצטערת להתפרץ ככה .אבל אני בצרה
.הו, אלוהים
...האם את... אנחנו ...אני
!אבל אנחנו... הו, אלוהים
אתם יודעים מה, אני .משאירה את שניכם לעצמכם
.תשארי
.פיט, תירגע, זה לא בנוגע לתינוק
.זה לא שלך. אני נשואה
.חוץ מזה, נפרדנו לפני כשנתיים
אתה יודע איך ילדים באים ?לעולם, נכון
.פיט, תנשוף
.תודה לך
.זה, זה נהדר
.ברכות
תקשיבו, אני למעשה צריכה .את העזרה של שניכם
על הטלוויזיה של סבתי .יש כח על טבעי
אם אני לא יכולה לשלוט ,בהתפרצויות שלה
אולי אני צריכה להתמקד .בטלקנזיס שלה
.קלאוד
אני יכולה לשחזר את השיר ...מתיבת הנגינה ולעשות סריקת מח
...קלאוד
אבל אז היא תצטרך להיות ערה
.ויכולה לפוצץ את כל הבנין
!קלאוד .הו, אלוהים -
.אל תתגנב מאחורי בצורה זו
.אני עמדתי כאן
.ובכן, אז תעמוד בקול רם יותר
.את מתוחה
?איך הולך
.אני רוצה לחבוט בדברים
.אוקיי, את צריכה הפסקה .יש לנו קריאה
.מה? לא. לא, לא, לא
.יש לי כל כך הרבה עבודה
,אני בפני פריצת דרך ענקית ...אז
?הו,באמת? מה, מהי
...ובכן, זה .אתה יודע
....אני יכולה... אני יכולה לעקוף
הו, אלוהים. אני שונאת .להיות חברה שלך
,צ'ארלי באטס, סטודנטית במכללה
,בשעה שעשתה מצגת בכיתה
עמוד השדרה שלו באופן ספונטני .פרץ בשלושה מקומות
?האם ארטי שלח אותך
.לא, ראיתי את זה בסי.אנ.אן !כן, ארטי שלח אותי
.בסדר,אלך, נער שליחויות
.אבל שזה יהיה זריז
.כן, אני אוהב ספרים .אני מעריץ גדול של ספרים
למעשה יש לי הרבה רעיונות .בשביל הספר שלך
אני מנחש שזה סוג
של ספר ריגול רומנטי .עם תפנית למדע בידיוני
ובכן, את חושבת שנוכל ?להכניס מספר רובוטים לשם
.כן, פיט, בודאות .אתה יודע, רובוטיות ערומות מין נקבה
.קלי, תודה לאל .בבקשה תסיחי את דעתו
אז סבתי תקועה בבית .מאז שסבי נפטר
?כן, ואת אומרת שזה מלפני שנתיים
כן, אני בדרך כלל באה ,פעמיים בשבוע להביא לה אוכל
ירחונים, והיא בדרך כלל ,נמצא בפנים צופה בטלוויזיה
.אבל הבוקר, מצאתי את זה
וזו היתה התוכנית כאשר ?היגעת
.כן
,זו הטלנובלה האהובה על סבתי
"פיתוי פראי"
.אבל התוכנית בוטלה .היא הסתיימה אתמול בלילה
...כן, ושלא להזכיר
ניתקתי מהחשמל כאשר שום ,דבר אחר לא סגר אותה
.אבל גם זה לא עזר
?איפה סבתך עכישו
,אני לא יודעת .התקשרתי לכולם
התקשרתי למשטרה, אבל הם אמרו .שעלי להמתין 24 שעות
.אני לא יכולה
.אני פשוט יודעת שמשהו לא בסדר
...חבר'ה ?כן -
?זו היא
?! הו אלוהים, סבתא
=== מ ח ס ן 3 1 === ‏
עונה 5 - פרק 4 "פיתוי פראי"
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.אוקיי, חכו רגע
אתם אומרים לי שסבתי ?לכודה בתוך טלנובלה
.נראה כך
,אבל, אם לראות את החיובי
.נראה שיש לה תפקיד טוב מאד
היא משחקת את תפקיד ,דוניה פאוסטה אוברגון
.האמא החכמה של שושלת אוברגון
?האם הטלוויזיה חדשה
.לא, יש לה אותה יותר משנה
?ואת אמרת שהטלנובלה הסתיימה
כן, אני מתכוונת, סבתי .היתה מאד כעוסה בגלל זה
,אמרת שהיא בוטלה
.אבל היא עדין בטלוויזיה
.שום דבר .זה הסיום של הסידרה -
.זה היכן שדוניה פאוסטה נרצחת
הו, אלוהים, האם זה ...אומר שסבתי
.חכי, חכי, חכי .לא, לא, לא -
...רק אל תתקרבי מידי
!לא, מר חתול
.או שזה יכול לקרות
!מר גאטו
עכשיו אנחנו לפחות יודעים .איך היא נכנסה לשם, נכון? -נכון
,אוקיי, קליי, סבתך
האם היא קנתה משהו מוזר או ישן
?או אולי משהו עתיק
.לא, אני לא יודעת
.אולי. אני אעלה למעלה ואבדוק
...קלי, תקשיבי .הכל יהיה בסדר
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
?מה
.לא. לא, לא, לא, לא, לא
.לא. אני א מדברת על זה
,מייקה, בבקשה, היא נשואה .יש לה בטן עד לכאן
.אנחנו הולכים למצוא את החפצים
- אוניברסיטת דאקוטה -
.והנה הגענו
.אני אוהב את המכונית הזו
?אתה יכול להגיד את זה יותר
בגלל שפעם אחת כל שתי דקות .זה פשוט לא מספיק
לא, ברצינות, כמה מכוניות ,יכולות להגיד לך היכן המכללה
?היכן מקום החניה הטוב ביותר
היא אפילו אומרת לנו .איזה מבנה אנחנו צריכים
אבל האם היא יכולה לתת לי סיבה טובה
?למה באמת ללכת למכללה
.נראה לי בזבוז של 4 שנים
.השכלה, עבודה, קרייירה
,יש לי, יש לי, יש לי .ולא הלכתי למכללה
ואני גם לא בחובות .לשארית חיי
היי, אני מסיים לשלם .עוד 5 שנים
.הו, במקרה כזה, תרשום אותי
כן, את יכולה לעשות עבודת חשיפה ,על ביל קלינטון אם את רוצה
?אבל הייתי אומר שאיחרת לנשף, אוקיי
.פרופסור מולטון
.כן, הא, הסוכן ג'יקס, אני משער
.תודה שאתה נפגש איתנו
.זו השותפה שלי, הסוכנת דונובן
.נחמד לפגוש אותך .פרופסור -
לבית החולים לא היה הסבר רפואי
,למה שקרה לצ'ארלי ואנחנו מקווים
.שתוכל לעדכן אותנו בזה
.בכנות, גם לי אין הסבר
מר באטס העביר מצגת
.על עיתונאות גונזו
,בערך כחמש דקות בתוך המצגת
הצל הזה ,זו המילה היחידה ,לתאר את זה
נכנסה בטיסה ודחפה את .צ'ארלי לתוך הקיר
.ואז היא נעלמה
הדבר המוזר ביותר שאי פעם .ראיתי
.זה תמיד כך
.וכמה חבל
הוא היה קצת עצלן, אבל ,המצגת הזו היתה מרשימה
.אפילו מלאת תובנה
לא יכלה להיות כל כך .מלאת תובנה
בבית החולים אמרו שהיתה .לו הרעלת אלכוהול
לא יתכן. היו לי ,סטודנטים שיכורים
.מר באטס היה פיכח לחלוטין
.אם תסלחו לי
ובכן, אבל הסניור חתול התקרב !יותר מידי, ובום
עכשיו הוא מופיע בתוכנית .בוקר בטלויזיה
הטלוויזיה יכולה להיות צינור .או שער לחפץ
אוקיי, אבל אף אחד מהקשקושים של סבתא
.לא עושה ניצוצות
.החפץ יכול להיות איתה שם בפנים
...פיט
!סבתא, לא
!קלי, לא
?סבתא, את בסדר
!פולטרגייסט קדוש
?מה? מה היה האור הזה
.הבית הזה לא נקי
!מה? דבר אנגלית
...ארטי
.דברים הפכו למשוגעים באמת
+
- פיתוי פראי -
.מאריבל
!מאריבל
!אני מוצאת נוצות כל הזמן
?כמה פעמים אמרתי לך
...מצטערת, גברת אוברגון
!מצטערת, מצטערת, את מרושלת
...לא יודעת לבשל, לא לנקות !את חסרת תועלת
!זה לא נכון
.למעשה אני טבחית מעולה
רק עכשיו בישלתי לארמנדו .את האוכל האהוב עליו
!תקשיבי לי, כלבה
,אפילו שלא תסתכלי על הארוס שלי ?מבינה
ארמנדו אולי היה שותף המשחקים ...הקטן שלך כשהיה נער אורווה
,אבל עכשיו הוא המנכ"ל של אוברגון בע"מ .ואת עדין רק עוזרת
תשמרי את העיניים שלך לעצמך .לפני שתגמרי כמו אמא שלך
.אמא שלי מתה
.שלא תדברי עליה שוב לעולם
?!הלו, פיט .כן, כן, אני כאן בפנים -
?מה קורה
,ובכן, אני לא דובר ספרדית
אבל מייקה היא עוזרת פצצה ,ששונאת את קלי
,והן נלחמות על הבחור הזה ,ארמנדו
שאני מקווה שלא יופיע
בגלל שאני מאד רוצה לראות .את שתי אלה נלחמות
.התכוונתי עם החפץ
,הו, נכון, אין כלום בבית
אבל סבתא קיבלה את זה אתמול בדואר
.מאנשי הטלנובלה
?מה זה אומר .אני לא יודע. זה בספרדית -
.תן לי את זה .במקרה אני קורא ספרדית
,גברת הרננדז היקרה ...בלה, בלה, בלה
?באמת, בלה, בלה, בלה
מה, זה ספרדית בשביל ?בלה, בלה, בלה
בגלל שאת אוהדת כזו ענקית"
קבלי בבקשה את סיכת אוברגון
"שדונה פאוסטה ענדה בהצגה
?טופז, כמו סיכה מהודרת
...טופז, כמו בזה
.הו, אוסף טופזים
.אוקיי חבר'ה, זה החדר של צ'ארלי
.איכס, עוד מקדש להשכלה גבוהה
.איכס, ילדים היום
.ילדים היום" הם בגילך"
.אז צריך להיות להם טעם טוב יותר
אז דן, היית אומר
?שצ'ארלי היה למדן או מתהולל
.כן, בהחלט
,אחי, שהוא רצה ללמוד ולחגוג .כמו כולם
אז מתי היתה הפעם ?האחרונה שראית אותו
.הבוקר
?לא יודע, בערך ב 6:30
?בדיוק לפני השעור של מולטון
.אני לא יודע איך הוא הגיע לשם
,צ'ארלי חגג כל הלילה
,אני מתכוון, אני עזבתי לפנות בוקר
.הוא עדין הקיא מעבר למעקה הגשר
מולטון אמר שהוא היה פיכח ומלא תובנה .חצי שעה אחר כך
.הבחור בקושי הלך
אוקיי, אבל איך אביזר טלויזיוני זול
?הופך להיות חפץ
בטח היה אביזר טלויזיוני זול
עד שסבתא של קלי .קבלה אותו
.זקנה שסגורה בביתה, איבדה את בעלה
לפעמים אנשים ממלאים ריקנות
עם קשר אובססיבי .לתוכנית טלויזיה
"היי, אני צופה ב"לעזוב את האמיש ?בגלל שאני אוהב את זה, אוקיי
.אני יכול להתנתק בכל רגע
,כאשר הטלנובלה שלה בוטלה
אולי הסיכה הייתה חדורה .בגעגועיה לברוח
כן, אבל אם היא יכולה לעשות חפץ חדש ממשהו
,שאנחנו לא יודעים עליו כלום ?איך נעצור את זה
ע"י שנכנס פנימה וננטרל את זה
לפני שהפרק מסתיים .והורטנסיה מתה
כן, אבל ארטי, אנחנו עלולים לסיים
.כמו מייקה וקלי
אני מתכוון, הן לא רק משחקות ,את מריבל וכרמן
.הן מריבל וכרמן
החפתים האלה, הם היו שייכים פעם
להארווי קורמן מהמופע .של קרול ברנט
הוא היה מפורסם בזה שלעולם .לא הצליח להישאר בדמות
כל עוד אתה ואני נחזיק ,אחד מהם
.אנחנו נישאר עצמנו
?אתה מוכן
.בטח
?הו, היי ארטי
בשבוע הבא נוכל לפגוש ?את האני בו בו (תוכנית מציאות בטלויזיה האמריקאית)
.סתום ותיכנס לטלויזיה .אוקיי -
!זה עבד
!אני בתוך הטלנובלה
.אני עדין אני
?!אני מדבר ספרדית
.בוקר טוב
?מה שלומך
?היכן הסיפריה
!אנצ'ילדה קדושה
!אני מדבר ספרדית
...ארטי, אני יכול לדבר... ספרדי
?!ארטי
?איפה ארטי
?...ארטי
.מזל טוב
ה"פריוס" שלך מצאה את .קבוצת הלימוד מחוץ לקמפוס
.הזכוכית הזו נמצאת מעל האבק
,החלון הזה בטח נופץ לא מזמן
.אולי הבוקר
.דן אמר שצ'ארלי היה שם למעלה
?אתה חושב שהוא נפל מהגשר
...כן
.הו, היי
.תראה את זה
.השכלה גבוהה בעבודה
.הא, הבחור שלנו היה צלם וידאו
.היי, צ'ארלי, זהירות
!פפז שולט! וואו
!הנר שלי בוער
...וואו !הו
.זה בטח כאב
,קלוד, האופן שבו הוא נפגע
מתאים לפגיעה שפרופסור ,מולטון תיאר
.כאשר צ'ארלי פגע בקיר
.זה גם מסביר את גבו השבור
אני מתכוונת, הטמבל הזה .הוא בר מזל להיות בחיים
.הוידאו הזה צולם ב 7:14 בבוקר
זה בדיוק בזמן המצגת .של צ'ארלי
?אז הוא היה בשני מקומות בו זמנית
.בא ננגן את זה שוב, סאם
!הנר שלי בוער
....וואו
זה לטינית. משמעותו ."הנר שלי בוער"
?למה שבחור מכללה יצעק את זה
,פפז, זה יכול להיות פסאי פאי זאטה (אחווה של הסטודנטים במכללה)
והלטינית, יכול להיות שזו .המוטו של האחווה
.עבודה יפה, ג'ינקסי
?חכה, אתה היית באחווה
.הו אלוהים, היית באחווה
אני מתערבת שהיית בדיוק .(כמו הובר (מפקד האפ.בי.איי
!תחשוב, פיט, תחשוב
?לאיפה יכל ארטי ללכת
?אולי זה תלוי מיהו ארטי
?ארטי
...חכה
?מי אני לעזאזל
!ארמנדו
!כמובן
!אני ארמנדו
!תראו אותי ?מי עוד יכולתי להיות
!ארמנדו
?...קלי
!קלי
?!תסלח לי
?מי זו קלי הזו
.לא
.התכוונתי כרמן
,אני ארמנדו .את כרמן
.זו אני
,האהבה שלי אליך כל כך עמוקה
שאני נושאת את ילדך
.בלי טבעת נשואין
אבל אם אגלה שאתה ,בוגד בי
אני אקח סכין ואחתוך ...את ה
!אהובתי
,את והילד שלנו
.הם הדבר היחידי שחשוב לי
!הו, אתה כל כך נפלא
.כן, אני זוכר את זה
?אתה מוכן ללכת
?ללכת
...את מתכוונת, ללכת
.ארמנדו, מדברת אליסיה
?עכשיו...
.אל תספר לי ששכחת
אמא שלי כאן כדי את .כלי הכסף לחתונה שלנו
?מה אתה חושב
!אמא, כל כך יפה
.שלום יקירתי .שלום אמא -
.שלום ארמנדו
.שלום
...אהובתי
.מצטער, אבל אני לא יכול ללכת
אני צריך לראות את ...דונה פאוסטה בשביל
.עסקים
?לא איכפת לך לגבי הנשואין שלנו
....לא, לא, לא, לא
.בודאי שאיכפת לי, אהובתי
.בסדר גמור
....רק תזכור
,שאם אתפוס אותך בוגד
אני אעשה ממך זמר סופרנו .בשיסוף אחד של הסכין שלי
.קדימה, אמא
.להתראות, ארמנדו
.אני מעולם לא פגשתי בצ'ארלי
.אז הוא לא ניסה להתקבל לאחווה כאן
.אני לא חושב
?למה אתה משקר לנו, ביף
.זה ברייס, ואני לא
?האא, ומה בנוגע לזה -
!הנר שלי בוער
אני מאמין שזה המוטו .של האחווה שלכם
מה, רק בגלל שהוא יודע את המוטו שלנו
.זה לא אומר שהוא מועמד
?אז לא איכפת לך שניתן מבט מסביב
.תלוי מה שאתם מחפשים
?היי, אישה יפה, מה העינינים
.אוקס, לעזאזל, תחזור חזרה למטה
תראו, לאבא שלי יש את משרד .עורכי הדין הגדול במינסוטה
.אני יודע את זכויותי .תשיגו צו חיפוש
.בחור נחמד
.כן, בטוח שהמכללה מרשימה
?קלאוד, תראי, האם זה לא אוקס
.כן, אוקס הרגע חזר... למטה
.אני רוצה לראות מה יש שם למטה
.בא
אני חושבת שלמפסידנים האלה .של האחווה יש חפץ שמשכפל
.מפצל אותך לשניים
,האתה שמתהולל חזק .והאתה שלומד חזק
.הו, אחי, אני חושב שאני הולך להקיא
?...דוניה פאוסטה
!?דוניה פאוסטה
!זה אני, ארמנדו
!דוניה פאוסטה, אני אעזור לך
...הו... הו
...דוניה פאוסטה
?איפה הסיכה שלך
!הגנב... הוא לך אותה
.קרמבה
+
!סבתא
?את בסדר
.זה רק פצע שיטחי
אבל בגילה, אנחנו חייבים .להיות זהירים
?מי יעשה דבר כזה
.גנב פחדן .הוא לקח את התכשיטים שלה
!זה הנסיון השני על חייה
.מישהו בטוח עומד מאחורי זה
.זה יכול להיות יריב עסקי
אני אשכור בלש פרטי .וחברת שמירה
.בנותי, תקשיבו לי
.זה לא היה רק שוד
.זה קשור לבן האבוד שלי, רפאל
?!בעלי
?!אבא שלי
???מי
!בני
.קולונל רפאל אוברגון
האם שכחת את האיש שגידל אותך ?כבנו שלו
עד שהוא נעלם ואני מיניתי אותך ?למנכ"ל של החברה שלו
!כמובן שלא
!?הקולונל
?למה את חושבת את זה עליו
...בגלל שקבלתי פתק אנונימי
ממישהו שטוען שיש לו .מידע על רפאל
.היתה לי כתובת ושעה לפגישה
?איפה הפתק עכשיו
הגנב ידע מספיק כדי .לגנוב אותו מתוך ידי
....אז הוא לקח את הסיכה והתכשיטים
.כדי שזה יראה כמו שוד .כדי שלא נחפש את רפאל -
...דוניה פאוסטה
?איפה מצאת את הפתק
.שם
....מאריבל
?מה אמרת ?מה -
....שום דבר, שום דבר
.אני מוכרח ללכת
.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו
.אתה מתנהג בצורה מוזרה
!אני חייב
.אני מבטיח שאמצא את הגנב
,בסדר, אנחנו מתערבים בקהל .יורדים למרתף, שמים את החפץ בשק
זו תוכנית נפלאה, רק שברייס .מכיר את הפנים שלנו
.הו, אל תדאג .הוא לא יסתכל על הפנים שלנו
.עבודה טובה גבירותי, קחו הפסקה
בסדר, נער אחווה, לאיזה סוג של טכס אלילים ייזום
?אני עומדת להיכנס
אני לא יודע, האחווה .שלי לא היתה כמו זו
היה לנו מועדון ספרים .וכנסיה עם מוסיקה ווֹקָאלִית
.תשכחי בבקשה שאמרתי את זה
.הו, אלוהים. זה רק משתפר
.אני אומר שנעקוב אחריו .כן -
!אל תתחילו בלעדי
...הנר שלי בוער הנר שלי בוער
אוקיי, הם לא עושים .מוסיקה ווֹקָאלִית
?!מייקה
!מייקס
!מייקה
?האם את שם בפנים
?מה אתה עושה כאן, בוגד
.תפסיקי, מייקה
!זה פיט
!אני כאן כדי להציל אותך ?להציל אותי ממך, ארמנדו -
! ש ק ר ן
!מספיק, מאריבל
?למה את מכה אותי
.בגלל ששיקרת לי
...אמרת לי שתמיד תאהב אותי
ועכשיו אתה מתחתן עם !הזונה הזו, כרמן
.אני יכול להסביר
אבל קודם כל, מה את יודעת ?לגבי קולונל אוברגון
את הישארת את הפתק הזה !לדוניה פאוסטה
.אני לא אגיד לך כלום !אחרי כל מה שסבלנו בשבילך
!גם אני סבלתי, מאריבל
!אז תוכיח לי את זה
.עברנו כל כך הרבה ביחד
לא משנה מה יקרה לעולם .לא אפסיק לאהוב אותך
!אני חיכיתי לך כל כך הרבה זמן
.אוקיי, אל תעשי את זה
!ובוודאות אל תעשי את זה
?למה לא
!בגלל... שאין זמן
!כן, אין זמן
אנחנו צריכים למצוא את הקולונל !ולהציל את דוניה פאוסטה
!בא נלך
אז, האם שתי הבליטות שלך ?יכולים להכניס אותנו לשם
זה רק אחד מהרבה .כוחות-על שיש לי
.חכו, חבר'ה, חכו
.תראה את זה
.הו, אלוהים
אני כל כך שתויה. אתה .חייב לעזור לי
.תורך, נחות שכמותך
.הנר שלי בוער
...הנר
.הנר שלי בוער בשני קצותיו
.זה לא יחזיק מעמד את הלילה
....אבל כל אויבי וכל חברי
.זה נותן אור יפה
.פסי פאי בטא תבער
.פסי פאי בטא תבהק
.פסי פאי בטא תלמד
.פסי פאי בטא כל הלילה
?היי, מה זה היה לעזאזל
.שוב אתה
ברייס, אין לך מושג כמה .שהדבר הזה מסוכן
.אתה חייב לתת לי את הנר
.הוא סוכן של משרד האוצר
...סטיב ?מה קרה
?האם לקחת את החפץ ?האם זה היית אתה שצרח
.הו, יקירתי, אני לא צרחתי
.זו הייתה הכלבה המטופשת הזו
.הו, תתבגר
.תודה קרלוס
.כן, יפיפיה
.מייקה! תודה לאל
!פדרו
.ארטי, סוף סוף !פדרו -
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.דרמה נהדרת
...אז ?כן -
.אתה קולונל רפאל אוברגון
?מה
?ארמנדו, מה אתה אומר !בודאי שזה הוא
...כן
?הי, פדרו
!אידיוט, שחרר אותי
מישהו גנב את החפץ כדי .להסתיר את הקולונל
,מי שהכניס אותך לכאן .אצלו החפץ
?ואתה חושב שאני יודע מי זה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
..."לא אתה, "ארטי
."אתה, "הקולונל
!כמובן
החפתים מונעים מאיתנו לדעת .מה שהדמויות שלנו יודעות
!אני צריך לתת לך את החפת שלי
?על מה אתם מדברים
.תסמכי עלי, מאריבל
!בסדר
!שים לב
.אני מבטיח
.שים לב
?קולונל? קולונל אוברגון
?אתה יכול לשמוע אותי
...ממזר
!תפסיק את זה, קולונל
!קח את החפת
.אתה הכנסת אותי לכאן, ארמנדו
!קולונל, בבקשה
!קח את החפת
?!אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
!בן זונה כפוי טובה
?מי אמר לך את זה
?מי
.אליסיה אמרה לי
?אליסיה
.כן, אליסיה
,היחידה שביקרה אותי
!ואוהבת אותי באמת...
!ממזר
!תקח את החפת
!קולונל, תפסיק
?!ארטי, מה אתה עושה
...מאריבל
?מאריבל
?מי ?אני
!?אני מדברת ספרדית
...מאריבל
?למה אתה ממשיך לקרות לי כך
חיכיתי 10 שנים כדי .לראות אותך
אתה לא ארטי ואני .חייבת להיות מאריבל
....ואת גם
.הבת שלי
?באמת
.כמובן שאני
התאהבתי באימך, העוזרת .של אימי
.ואז את נולדת .תמיד אהבתי אותך
,את ביתי היחידה
אבל הייתי פחדן מידי כדי .להודות בכך
.זה מאד מתוק
אבל מישהו חייב לספר .לי מה קורה
?מה
.שני סטיב ?אני יכולה להגיד זה מזל
.האמת זה לא
,חפץ מסוכן זה רע מספיק
אבל זה... זה השתוללות .של שתיה מתחת לגיל המותר
.הו, בו הו, ננסי דרו (בלשית ספרותית מפורסמת)
.אנחנו צריכים להזעיק את המשטרה
?תרגיע את התחתונים שלך, בסדר
אני מתכוון, תראה את החברים ,שלנו, הבנות בחוץ
.והם נראים נפלא
.זו מסיבה
אתה צריך להרגיע את שריר ...עצם האגן
אנחנו צריכים למצוא את החפץ ,לפני שאתה הורג אותי
.זונה חסרת אחריות
,סטיב, אני אוהבת את שניכם ,אותך קצת יותר
אבל בואו נתפצל ונמצא ?את ברייס, אוקיי
הראשון שתופס ילד אחווה .מקבל את הזכות לשמור אותו
.הו, גבר
,האמת זה התג שלי ?איפה ברייס
?ההורים שלך יודעים שאת כאן
.ברייס. תסתכל על השפתיים שלי
.ברייס. אני מחפשת את ברייס
?אתה מכיר אותו
היי, תראה לי את רשיון .הנהיגה שלך
.העיניים שלי כאן למעלה ...ברייס
,מצח קטיפה, עורף נקי
,צפוריניים מטופחות .אתה הומו
.לא, אני לא
.אתה משקר
!היי, ברייס
!סטיבים
.בא, טיפש מטופש שכמותך
הו! האם בחורה יכולה ?לקבל יד לעזרה
!פדרו אמר שיש לך תשובות
.לא אני. הקולונל !אז תן לו את החפת -
?באמת .כן -
.לא ....לא. הייי
!ממזר
!מייקה
!זה מספיק
.אני לא שמתי אותך כאן, קולונל
?אז מי זה היה
!זו היתה אליסיה
.לא
.כן
.לא
!כן
היא ידעה היכן שאתה ומעולם .לא סיפרה לאף אחד מאיתנו
?אליסיה
.אז... זו הסיבה שהיא באה
.לשמור אותי מוחבא
היא נתנה לכם לחשוב !שנעלמתי באמזונס
?אבל למה שתעשה את זה
...בגלל
.שאני יודע את הסוד שלה
גרר... אני אוהב את כשאני .בוטש
.לא, לא, חכו .תקשיבו אני חף מפשע
.אני לא עשיתי את זה
עשיתה מה, ביפ, השתמשת בחפץ ?כדי לשכפל את חבריך לאחווה
,האם זה נר בכיס שלך
?או שאתה באמת אוהב תאומים
.ספר לי על הנר, ברייס
אוקיי, הוא היה שייך ?לעדנה סנט וינסנט מיליי, בסדר
.כמובן ,הנר שלי בוער בשני קצותיו"
"הוא לא יחזיק מעמד הלילה
הו, אלוהים. מה מתחרז עם ?"תשעמם אותי"
.בבקשה אל תתקשרו לאבי
.אוקיי, בואו נסיים את זה .הו, לא, לא -
!אני רק מתחיל
לעזאזל, אחותך התאומה .המרשעת תפסה את הנר
!אליסיה
!?אבא
!כרמן
!אבא ?מתי חזרת
.למעשה מעולם לא עזבתי, ילדתי
?איפה אמא שלך
?מה היא עושה כאן
...כן, כן... כרמן
...יש לי קצת חדשות רעות
.לאימך היה רומן
...היא שמרה את זה בסוד, אבל
.את לא הבת של הקולונל
!אלוהים אדירים, אישה
.אבל זו לא אשמתך, כרמן
אבל אמך ניסתה להרוג את .דוניה פאוסטה בשביל הירושה שלך
!תסתמי את הפה, יצאנית
?האם זה נכון, יקירתי !לא, זה לא נכון
?אתה לא רואה .היא מנסה להרעיל את אהבתנו
.למעשה אני חושש שזה נכון
.ארמנדו, תעזור לי בבקשה
!לא, אני לא
!ממזר
.הייתי צריכה לדעת
...אמא הזהירה אותי שתגלה
לא משנה כמה טוב נחביא ,את הקולונל
!היא ידעה שתחזור לזונה הזו
.ובכן, עכשיו תוכלו למות ביחד
...ואתה ארמנדו
,לפני שאני הורגת אותך ....אני רוצה שתדע
!זה אפילו לא הילד שלך
...כמו האמא
.ככה הבת
!לא כל כך מהר, גברתי
!דלת סודית
...הייתי צריכה לעשות את זה
.לפני הרבה זמן
!ארטי !קולונל -
!אני צריכה להרוג את כולכם
!כרמן
!קולונל
.קולונל, אני מצטער
!איכזבתי אותך
!אתה האבא היחידי שהיה לי
,ארמנדו
.תן לי את החגורה שלך
."אבל זה "פראדה
!אתה פרימדונה בכל מציאות
!כרמן, בואי נלך! עכשיו
לכו אחרי אליסיה. תכניסו את !הסיכה לשק ותוציאו אותנו מפה
?אבל לאיפה היא הולכת
...להרוג את דוניה פאוסטה
לפני שהיא תלמד את האמת .ותוציא אותם מהירושה שלה
....אבא! אבא
.קחי את קזנובה מפה .תעזוב אותי
.היי, אידיוט ?כן -
.תעשה ככה
...ממז
.או, זה בסדר
?מה לעזאזל קרה מייקה
.אני אספר לך בדרך
?מה היה הרעש הזה
.זה נשמע כמו ירית אקדח
.לא, לא היית יריה .העצבים שלך על הקצה
קחי את הכדורים האלה שהרופא .נתן לי עבורך
!כרמן, מים
.הלואי וארמנדו היה כאן
!אל תקחי את הכדורים האלה !תתרחקי ממנה, אליסיה -
?מה המשמעות של זה
.אליסיה מנסה להרוג אותך
...היא בגדה בקולונל
...וכרמן
!זו לא סבתך החוקית
!אתה ממזר עלוב
!זו לא האמת
?איפה סיכת היהלומים, אליסיה
?זו שגנבת מדוניה פאוסטה
.אני לא יודעת !אולי את גנבת אותה
אחרי הכל, תמיד הרגשת !זכאית לאוצרות המשפחה
בגלל שהיא הבת האמיתית ...היחידה של הקולונל
.עם העוזרת שלך שמתה, מירה
!תתעלמי מהם, סבתא
!הקולונל
!רפאל
!בני
!אמא
!זה נכון, אמא ...כל מה שהם אמרו
...ארמנדו
...ומיראבל...
!זו אמת
,צ'אנג, צ'אנג, צ'אנג !צ'אנג, צ'אנג, צ'אנג
!מספיק
.תן לי את החפץ
.בא קח את זה, גברת עושה במכנסיים
!קרב תאומים, קרב תאומים, קרב תאומים
.אתה מתחסד ונודניק
,אתה אובססיבי בעצמך !זונה
.אתה ההומו הגרוע ביותר אי פעם
...מה שאני אומר זה
הם נהרגו במהלך שוד .של סבתא שלי
.כרמן, אל תעשי את זה
האבא האמיתי של הוא .קיקבוקסר
...לידיעתך
!תמיד ירקתי לתוך האוכל שלך
?מה זה
!דוניה פאוסטה
...קרב תאומים, קרב תאומים
.אתה תמות מכשפה זקנה ובודדה
.זה טוב יותר מזונה בתעלת ביוב
.ובכן, לי זה נשמע טוב
.אין סיכוי, ילדה סוכנת חשאית
.אני הייתי מצליחה מאד בבית הספר
אה, קללות. איך אני יכולה ?לתקן את זה
.אוקיי. תחשבי, תחשבי ?איך זה הפסיק קודם
צ'ארלי נפל מהבנין, אוקס .פשוט התעלף
!קרב תאומים, קרב תאומים, קרב תאומים
.היי, סטיב
?קלאודיה
?פני בובה, מה לעזאזל
.מצטערת מתוקי, היית ממש כיף
.אראה אותך מתישהו
!זהירות! זהירות
?האם אתה בסדר .אני חושב שאני הולך להקיא -
.לא על הנעלים האלה. אוקיי
!דוניה פאוסטה
!אישה רעה שכמותך
!אתה בן זונה
.מלונים גדולים
.זמן שינה
!דוניה פאוסטה
.היי! אלוהים אדירים
.אני בסדר
!ארמנדו אהובי
.מיראבל, חיים שלי
.זה כואב
.הסיכה
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
.אני לעולם לא אפסיק לאהוב אותך
!עצרו
!אתה לא יכול לנשק אותה
?!מריה
!אמא
.חשבתי שאת מתה
.כולם חשבו שאני מתה
.אבל את לא יכולה לנשק אותו
?למה לא
...כי
!הוא אחיך
+
?אז יש השפעה שיורית
,חוץ מהחבורות, מהחמרמורת
וההצקה חסרת הרחמים שלך
לקרוא לכל מי שאני ?"נפגש איתו "פרוצה
!תגיד את זה שוב! תגיד את זה שוב .לא, תפסיקי -
ובכן, הפוך על הפוך, אני חושבת שקבלתי כמו
עשר רעיונות חדשים ,לנסות על קלייר
...אז... חכה לזה .אתה צדקת
,לתקן אותה יהיה מרתון
,הצטרכתי את ההפסקה .ואני צריכה ללכת בצעדים מדודים
אה, וגם, סטיב, אני אף פעם לא .אתן לך למות כמכשפה זקנה בודדה
."תודה, "פרוצה
.הו, יינטה, תישאר (משפט מסדרת טלוויזיה)
.היי .היי -
.ארטי נסע .אוקיי -
?זה היה משונה, נכון
.מוזרות חפץ מוזרה
.בא לא נדבר על זה יותר לעולם
?לדבר על מה
.אתה יודע, אני אחכה לך בחוץ
.אוקיי
.היי .היי -
?אז איך סבתא
.הו, היא תהיה בסדר
אני אבלה איתה מספר ימים
.כדי לוודא שהיא בסדר
אבל היא כבר משוגעת
,על טלנובלה חדשה . "אהבה בוערת"
.ובכן, היא ברת מזל שיש לה אותך
.היה לי מזל שהיכרתי אותך
.בסדר. הנה אנחנו הולכים .זה היה נהדר לראות אותך -
.מספיק מוזרויות ליום אחד .כן -
,תודה על הכל, ואת יודעת ,ברצינות, שיהיה במזל
.ואני מצטער שזה לא הסתדר בינינו
פיט בבקשה. שנינו יודעים .שזה לא היה מצליח
?למה את אומרת את זה
.בגלל שאתה מאוהב במייקה
!פיט, בא נלך
?מה עשית .חשבתי שהענין הזה סגור
?!מה עשית
.תירגע ?על מה אתה מדבר
.את יודעת על מה אני מדבר
?מה עשית עם קלייר .שום דבר -
?למה, מה קרה ?איפה קלייר
.היא נעלמה .משיהו לקח אותה
~~~ ש א נ ט י ש ל י ~~~
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle